If the Plugin is installed, you should find a category named XPath-Developer under Window > Show View > Other....
The plugin currently contributes one view (the XPath-View) which is displayed in the screenshot below.
The XPath-view displayed in the lower area is used to develop, test and use XPath-expressions. Details on how the view is used can be found here.